বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
থীব্‌জ্‌‌, প্রাণের নগরী...
রাজার মুকুট তখন ফারাও প্রথম সেতি-র মাথায়...
ইমহোটেপ-এর ঘর, ফারাওয়ের প্রধান পুরোহিত...
মৃত্যুর রক্ষক...
'আন্‌ক্‌-সু-ণামুন'-এর জন্মভূমি, যে ফারাওয়ের প্রণয়িনী।
তাকে স্পর্শ করার অনুমতি একমাত্র ফারাও ছাড়া আর কারও ছিল না।
কিন্তু তারা তাদের ভালবাসার জন্য নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিতেও প্রস্তুত ছিল।
তোমরা এখানে কী করছ?
কে তোমাকে স্পর্শ করেছে?!
ইমহোটেপ?...
আমার পুরোহিত।
ফারাওয়ের দেহরক্ষীরা!
- তুমি চলে যাও। নিজেকে বাঁচাও! - না!
একমাত্র তুমিই আমাকে পুনরায় জীবিত করতে পারবে!
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না! আমাকে ছেড়ে দাও!
তুমি আবার জীবিত হবে!
আমি তোমাকে আবার জীবিত করব!
আমার শরীরটা আর ওঁর মন্দির হয়ে নেই!
আন্‌ক্‌-সু-ণামুন কে আবার জীবিত করতে...
ইমহোটেপ এবং তার যাজকরা আন্‌ক্‌-সু-ণামুনের গুপ্ত সমাধিতে প্রবেশ করে এবং তার লাশ চুরি করে।
তারা গভীর মরুভূমি পাড়ি দেয়...
আন্‌ক্‌-সু-ণামুনের মৃতদেহ নিয়ে হামুনাপ্‌ত্রা-তে পৌঁছায়, যা মৃত্যুর নগরী বলে পরিচিত...
হামুনাপ্‌ত্রা - খ্রিস্টপূর্ব ১৯২০
ফারাওদের মৃত সন্তানদের অতি প্রাচীন কবরস্থান...
এবং মিশরের প্রচুর ধনসম্পদের সম্ভারের গুপ্ত স্থান।
তার ভালবাসার জন্য, ইমহোটেপ ওই নগরীর গভীরে যাওয়ার জন্য ভগবানের রাগকেও ভয় পাচ্ছিল না...
যেখানকার পবিত্র গুপ্ত স্থান থেকে ও মৃত্যুর কালো বই নিয়ে আসে।
আন্‌ক্‌-সু-ণামুনের আত্নাকে অন্ধকার পাতালে পাঠানো হয়ে গিয়েছিল...
তার শরীরের প্রধান অঙ্গগুলিকে সরিয়ে পাঁচটি আলাদা আলাদা পবিত্র চন্দ্রাতপ পাত্রে রাখা হয়েছিল।
আন্‌ক্‌-সু-ণামুনের আত্না পুনরায় মৃত্যুর জগত থেকে ফিরে এসেছিল।
কিন্তু ফারাওয়ের রক্ষীদল ইমহোটেপকে অনুসরণ করে এই আচারানুষ্ঠান সম্পূর্ণ...
হওয়ার আগেই তাকে বন্দি করে বাধা দিয়েছিল।
ইমহোটেপের যাজকদের জীবিত অবস্থায় মমি করে ফেলার শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।
আর ইমহোটেপ, তার শাস্তি হল সে অনন্তকাল ধরে 'হোম-দাই'-এর শাস্তি সহ্য করবে,
যা সমস্ত প্রাচীন অভিশাপের মধ্যে সব চেয়ে ভয়ঙ্কর অভিশাপ...
এমন এক ভয়ঙ্কর শাস্তি যা এর আগে কখনও কাউকে প্রদান করা হয়নি।
তাকে তার সার্কোফেগাস-এর মধ্যেই বন্ধ করে দেওয়া হয়...
যাতে সে তার মধ্যে জীবন্ত ভাবেই অনন্তকাল ধরে থাকে।
পার্শী পুরোহিতদের তাকে কোনও ভাবেই মুক্ত করার অনুমতি দেওয়া হয়নি...
ও জীবিত হয়ে উঠলে এক জীবন্ত রোগ জেগে উঠবে, মানবজাতির উপর এক মহামারী নেমে আসবে...
দীর্ঘজীবী মহাশক্তিশালী এক অপবিত্র নরপিশাচ...
এক অপরাজেয় গৌরবের সাথে মরুভূমির উপর তার ক্ষমতা জারি করবে।
হামুনাপ্‌ত্রা - ১৯২৩ খ্রিস্টাব্দ
তিন হাজার বছর ধরে, মানুষ এবং সৈন্যদল এই ভূমির উপরে যুদ্ধ করে চলেছে...
এই কথা না জেনে যে কত বড় পিশাচ এই মাটির নিচে শুয়ে আছে।
এবং তিন হাজার বছর ধরে, আমরা, পার্শী পুরোহিতরা,
ফারাওয়ের পবিত্র দেহরক্ষীদের বংশধর, বংশানুক্রম ধরে এই জায়গার উপর নজর রেখে চলেছি।
তোমার তো প্রমোশন হয়ে গেল।
পজিশন নাও!
তৈরি থাকো!
- তুমি আমার সাথে শেষ পর্যন্ত আছ, তাই তো? - তোমার সাহস আমার সাহস বাড়িয়ে দিচ্ছে।
আক্রমণের জন্য তৈরি থাকো!
দাঁড়াও! আমার জন্য দাঁড়াও!
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
ফায়ার!
পালা, বেনি! পালা!
ভিতরে ঢোক! ভিতরে ঢোক!
হেই! দরজাটা বন্ধ করিস না!
দরজাটা বন্ধ করিস না!
তুমি মারা যাবে, তুমি মারা যাবে।
এখনও মনে হয় জিনিসটা অনাবিষ্কৃতই আছে।
এই লোকটার কী হবে?
- আমরা কি ওকে মেরে ফেলব? - না।
মরুভূমিই ওকে মেরে ফেলবে।
কায়রো, মিশর - তিন বছর পর।
"পবিত্র পাথর।"
"ভাস্কর্য এবং চারুকলা।"
সক্রেটিস, সেথ, খণ্ড এক, খণ্ড দুই...
আর খণ্ড তিন।
আর ট...
টুথমোসিস। তুমি এখানে কী করছ?
"ট।" "ট," "ট," "ট," "ট।"
"ট।"
আমি তোমাকে সেখানেই রাখতে চলেছি, যেখানে তোমার থাকা উচিৎ।
বাঁচাও।
কী... কী ক... আমি... কী-কী...
ওঃ, এক বার দেখো কী করেছ!
হে ফারাওয়ের সন্তান!
আমাকে ব্যাঙ দাও! পোকামাকড় দাও! পঙ্গপাল দাও!
কিন্তু একে দিয়ো না!
তোমার সাথে তুলনা করলে, অন্য সব মহামারীগুলো তো আনন্দময় বলে মনে হয়!
আমি আন্তরিক ভাবে খুবই দুঃখিত, এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
শোনো মেয়ে, রামেসিস যখন সিরিয়া ধ্বংস করেছিল, সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
তুমি... তুমি একটা বিপর্যয়!
আমার লাইব্রেরিটার দিকে এক বার তাকাও!
কেন যে আমি তোমাকে চাকরি দিলাম?
বে-বেশ, আপনি আমাকে এই চাকরি দিয়েছেন কারণ আমি...
আমি প্রাচীন মিশরীয় লেখা পড়তে এবং লিখতে পারি...
আর আমি... আমি 'হায়ারোগ্লিফিক' এবং 'হায়ারাটিক'-এর অনুবাদ করতে পারি...
আর, বে-বেশ, হাজার মাইলের মধ্যে আমিই একমাত্র লোক...
...যে জানে কী করে এই লাইব্রেরিটাকে সাজাতে এবং ক্যাটালগ তৈরি করতে হয়, এই জন্য।
আমি তোমাকে চাকরি দিয়েছি কারণ তোমার বাবা-মা আমাদের সব চেয়ে ভাল পৃষ্ঠপোষক ছিলেন।
এই জন্য!
আল্লাহ্‌ তাঁদের আত্নাকে শান্তি দিন।
এখন, আমার কিচ্ছু যায় আসে না এটা তুমি কী করে করবে, কিচ্ছু যায় আসে না এতে কত সময় লাগবে।
তুমি এগুলোকে আবার আগের মতো করবে!
হ্যালো?
আবদুল?
মহম্মদ?
বব?
মৃত মানুষদের প্রতি তোমার কোনও সম্মান নেই?
অবশ্যই আছে! কিন্তু কখনও কখনও আমি তাদের সাথে যোগ দিতে পছন্দ করি।
বেশ, যে ভাবে নিজের চাকরি খেয়েছ সে ভাবে আমার চাকরিটা খাওয়ার আগে আশা করি তুমি এটা করে ফেলবে।
- এখন বের হও এটা থেকে! - আমার সোনা, মিষ্টি ছোট বোন...
আমি তোমাকে... বলে দিই...
...যে এই যথাযথ মুহুর্তে আমার ভবিষ্যৎ এক উচ্চ অবস্থায় রয়েছে।
"উচ্চ অবস্থায়।" হাহ্‌! জোনাথন, সত্যিই আমার এখন মন ভাল নেই।
আমি লাইব্রেরিতে একটা কাণ্ড ঘটিয়ে ফেলেছি...
...আর বেমব্রিজ স্কলার্স আমার দরখাস্তের চিঠি আবার বাতিল করে দিয়েছে।
ওরা বলছে আমার নাকি এই ক্ষেত্রে যথেষ্ট অভিজ্ঞতা নেই।
তুমি সব সময়ই আমাকে পাশে পাবে, আমার বুড়ি মা।
এ-ছাড়া, তোমাকে খুশি করার জন্য আমি একটা জিনিস এনেছি।
ওঃ, না, জোনাথন, আবার আরেকটা বেকার ফালতু ছোট গয়না বের কোরো না।
যদি আমি আর একটাও ময়লার টুকরো কিউরেটরের কাছে নিয়ে যাই আর...
সেটাকে বিক্রি করার চেষ্টা করি...
এটা কোথা থেকে পেলে?
থীব্‌জ্‌‌ শহরে একটা খননকাজ চলার সময় পেয়েছি।
আমার পুরো জীবনে আমি কখনও কোনও কিছু খুঁজে পাই নি, ইভি।
দয়া করে আমাকে বলো আমি সত্যিই কিছু খুঁজে পেয়েছি।
- জোনাথন। - হ্যাঁ?
আমার মনে হয় তুমি সত্যিই কিছু খুঁজে পেয়েছ।
এখানে এই যে আধারটা দেখছেন।
এটা প্রথম সেতি-র আধিকারিক রাজকীয় সীলমোহর, আমি এই ব্যাপারে একেবারে নিশ্চিত।
- হতে পারে। - দু'টো প্রশ্ন।
এই প্রথম সেতি-টা কে, আর ও কি খুব ধনী কেউ ছিল?
উনি ছিলেন ঊনবিংশতিতম রাজবংশের দ্বিতীয় ফারাও...
বলা হয়ে থাকে উনি ফারাওদের মধ্যে অন্যতম ধনী ফারাও ছিলেন।
ভালই। আমার এই লোকটাকে বেশ ভাল লাগছে।
- আমার ওকে খুবই পছন্দ হচ্ছে। - আমি ইতিমধ্যেই এই মানচিত্রটা কোন সময়ের সেটা বের করে ফেলেছি।
এটা প্রায় তিন হাজার বছর পুরনো।
আর আপনি যদি এই হায়ারাটিকের দিকে নজর দেন... বেশ, এটা হামুনাপ্‌ত্রা।
হে ঈশ্বর, আমার সাথে মজা কোরো না।
আমরা গবেষক, কোনও গুপ্তধন শিকারি নই।
হামুনাপ্‌ত্রা একটা অলীক গল্প যা প্রাচীন আরব গল্পকারেরা গ্রীক এবং রোমান...
পর্যটকদের আমোদিত করার জন্য বলত।
আমি ওই নগরীটার সমস্ত গালগল্পগুলোর সমন্ধে জানি যে ওটা নাকি একটা মমির অভিশাপ দ্বারা সুরক্ষিত...
কিন্তু আমার গবেষণা আমাকে বিশ্বাস করিয়েছে যে এই নগরীর সত্যি সত্যিই অস্তিত্ব থাকা সম্ভব।
- আমরা কি 'হামুনাপ্‌ত্রা'-র ব্যাপারে কথা বলছি? - হ্যাঁ। মৃত্যুর নগরী।
শেষের দিকের ফারাওরা বলে গেছে যেখানে মিশরের সমস্ত ধনসম্পদ লুকোনো রয়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এ-এ-একটা খুব বড়, মাটির নিচের ধনসম্পদে ভর্তি ঘরে।
ওহ্‌, শুনুন। সবাই এই গল্পটা জানে।
ওই বিশাল নগরীর গোটা গোরস্থানটি ফারাওয়ের আদেশে বালির গভীরে ঢেকে দেওয়া হয়েছিল।
ওখানে এমন কিছু কলকব্জা করা রয়েছে যাতে গোটা জায়গাটা তার সমস্ত ধনসম্পদ নিয়ে বালিয়াড়ির মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
সমস্ত ধনসম্পদ।
আমেরিকানরা শুনলে যে রকম বলবে, এগুলো হচ্ছে পুরোটাই রুপকথা আর...
ওহ্‌, কী করলাম! দেখো এক বার!
আপনি এটা পুড়িয়ে দিয়েছেন! আপনি হারানো একটা নগরীতে যাওয়ার নকশাটা জ্বালিয়ে দিলেন।
আমি মনে করি এটাই ভাল হয়েছে।
অনেক মানুষ বোকার মতো হামুনাপ্‌ত্রা-র খোঁজ করার সময় তাদের জীবন হারিয়েছে।
কেউই কখনও এটা খুঁজে পায়নি।
তাদের মধ্যে বেশিরভাগই... আর ফিরে আসেনি।
আসুন, আসুন! চৌকাট পেরিয়ে আসুন।
কায়রোর জেলে আপনাদের স্বাগতম, আমার নোংরা ঘরে।
তুমি বলেছিলে তুমি এটা থীব্‌জ্‌‌ শহরের এক খননকাজের সময় পেয়েছিলে।
- বেশ, আমি ভুল বলেছিলাম। - তুমি মিথ্যে বলেছিলে।
আমি তো সবাইকেই মিথ্যা কথা বলি। তোমাকে কেন বিশেষ করে সত্যি বলতে যাব?
- আমি তোমার বোন। - সেই জন্যই তো তোমাকে বেশি করে মিথ্যা বলা যায়।
জোনাথন, তুমি এটা স্থানীয় নগরদুর্গ থেকে এক মাতালের কাছ থেকে চুরি করেছ।
আসলে আমি তার পকেট কেটেছিলাম, তো আমার মনে হয় না জিনিসটা এতটাও ভাল কিছু হবে...
আমার সাথে মজা করা থামাও। ঠিক কী কারণে এই লোকটাকে জেলে রাখা হয়েছে?
আমার জানা নেই।
কিন্তু যখন শুনলাম আপনি এখানে আসছেন, আমি ওকে এই প্রশ্নটাই করেছিলাম।
আর ও কী বলল?
ও বলল, ও নাকি শুধু একটা ভাল সময়ের খোঁজ করে চলেছে।
- এই সেই লোক যার থেকে তুমি ওই জিনিসটা চুরি করেছিলে? - হ্যাঁ, এই সেই লোক।
তো চলো না আমরা কোনও খাবারের দোকানে গিয়ে...
তোমরা কারা?
- আর এই মুটকিটা কে? - "মুটকি"?
আ-আমি এক ধরনের মিশনারি গির্জাতে কাজ করা এক স্থানীয় লোক, ভাল কথা বলে বেড়াই।
- কিন্তু এ আমার বোন ইভি। - আপনি কেমন আছেন?
- ওহ্‌, বেশ। আশা করি ওর পুরোপুরি ক্ষতি হয়ে যায়নি। - মাফ করবেন।
আমি কিছু ক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি।
- ওকে বাক্সটার সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করো। - আহ্‌, আমরা সম্প্রতি একটা...
আহ্‌, হ্যালো। এই যে শুনুন।
আমরা দু'জনে সম্প্রতি আপনার ধাঁধার বাক্সটা খুঁজে পেয়েছি...
আর আমরা আপনাকে সে সম্বন্ধে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
- না। - না।
না। তোমরা দু'জন আমাকে হামুনাপ্‌ত্রা-র ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে এসেছ।
আপনি ক-কী করে জানলেন বাক্সটার সাথে হামুনাপ্‌ত্রা-র যোগ রয়েছে?
কারণ আমি ওটা খুঁজে পাওয়ার সময় ওই জায়গাটাতেই ছিলাম। আমি ওখানে ছিলাম।
কিন্তু আমরা কী ভাবে জানব যে সেটা একটা শুয়োরদের গড়াগড়ি খাওয়ার জায়গা নয়?
- আমি কি তোমাকে চিনি? - না, না।
তুমি যাদের চেনো হয়তো আমাকে তাদের মতো দেখতে।
আপনি কি সত্যিই হামুনাপ্‌ত্রা-তে ছিলেন?
- হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। - আপনি শপথ করে বলছেন?
- প্রত্যেক দিনই আমি তাই করে বলে থাকি। - আমি সে রকম ভাবে বলতে চাইনি...
আমি জানি, আমি সেখানে ছিলাম, সেতি-র জায়গায়। মৃত্যুর নগরী।
আপনি কি আমাকে বলবেন ওখানে কী ভাবে যেতে হয়?
মানে, একেবারে ঠিকঠাক জায়গায়।
- তুমি জানতে চাও? - বে-বেশ, হ্যাঁ।
- সত্যিই তুমি জানতে চাও? - হ্যাঁ।
তা হলে আমাকে এই নরক থেকে বের করো!
বের করো, লেডি!
- ওরা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? - ফাঁসিতে ঝোলাতে।
আপাতদৃষ্টিতে ও একটা খুবই ভাল সময় কাটিয়েছে।
আমি তোমাকে এই লোকটার প্রাণ বাঁচানোর জন্য একশো পাউন্ড দেব।
ম্যাডাম, একে ঝুলতে দেখার জন্য আমিও একশো পাউন্ড দেব।
- দু'-দু'শো পাউন্ড! - ওকে ফাঁসিতে ঝোলা!
তিনশো পাউন্ড।
তোর কোনও শেষ ইচ্ছা আছে, শুয়োর?
হ্যাঁ। দড়ির গিঁঠ খুলে দাও আর আমাকে ছেড়ে দাও।
ওকে কি ছেড়ে দেব?
গাধা! আমরা ওকে কোনও মতেই ছেড়ে দিতে পারি না! তাড়াতাড়ি ঝুলিয়ে দে ওকে!
পাঁচশো পাউন্ড!
তার সাথে আর কী? আমি এক জন খুবই নিঃসঙ্গ মানুষ।
- ফাঁসিতে ঝোলা! - না!
হা হা! ওর ঘেটিটা এখনও ভাঙ্গেনি!
ওহ্‌, আমি খুবই দুঃখিত। এখন আমাদের ওর মৃত্যুর সাথে যুদ্ধ করাটা দেখতেই হবে।
ও হামুনাপ্‌ত্রা কোথায় সেটা জানে।
- তুমি মিথ্যা কথা বলছ। - আমি কখনও মিথ্যা বলি না!
তুমি আমাকে বলছ এই নোংরা, অধার্মিক শুয়োরের বাচ্চাটা...
- কোথায় মৃত্যুর নগরীর খোঁজ করতে হবে সেটা জানে? - হ্যাঁ!
- সত্যি? - হ্যাঁ!
আর যদি তুমি ওকে বাঁচাও, আমি তোমাকে দেব...
- দশ শতাংশ। - পঞ্চাশ শতাংশ।
- কুড়ি। - চল্লিশ।
- তিরিশ! - পঁচিশ।
আহ্‌! রাজি!
আহ্‌! ওর দড়ি কেটে দে!
গিজা বন্দর - কায়রো
তোমার সত্যিই মনে হয় ও আমাদের জায়গাটা দেখাবে?
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে, আমার ভাগ্য জেনেই বলছি।
হতে পারে ও একটু চ্যাংড়া ধরনের, কিন্তু আমি এদের চিনি। ওর কথা দেওয়া মানে কথা দেওয়া।
বেশ, ব্যক্তিগত ভাবে আমার মনে হয় ও নোংরা, অভদ্র, একটা আস্ত পাজি।
- আমার ওকে একদমই পছন্দ হচ্ছে না। - এখানের কাউকে কি আমি চিনি?
আহ্‌, হ্যালো।
দুঃসাহসিক অভিযান শুরু করার জন্য একটা অসাধারণ দিন, তাই না, ও'কনেল?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অসাধারণ।
ওহ্‌, না, না, আমি কখনওই বন্ধুর কাছ থেকে কিছু চুরি করি না... বন্ধু।
এটা আমাকে ওই ঘটনাটাকে মনে পড়িয়ে দিচ্ছে। ওটা নিয়ে তেমন কিছু ভেবো না...
- ওহ্‌, না না। ঘটনা সব সময়ই ঘটে থাকে। - মিস্টার ও'কনেল।
আপনি কি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আমাকে নিশ্চিত করতে পারবেন...
যে এটা কোনও ধরনের চালাকি নয়?
- কারণ যদি এটা তাই হয়, আমি তোমাকে সতর্ক করছি... - তুমি আমাকে সতর্ক করছ?
লেডি, শোনো তা হলে...
আমার সম্পূর্ণ সৈন্যদল এটার উপর এতটাই বিশ্বাস করত যে...
আদেশ ছাড়াই তারা অর্ধেক লিবিয়া হেঁটে আসে, এবং ওই শহরটাকে...
খুঁজে বের করতে মিশরে ঢোকে।
যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম, আমরা শুধু বালি আর রক্ত খুঁজে পেলাম।
আমি তোমার ব্যাগগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
নোংরা, অভদ্র, একটা আস্ত পাজি। পছন্দ করার মতো ওর মধ্যে কিছুই নেই।
সবাইকে উজ্জল সুপ্রভাত জানাই।
ওহ্‌, না। তুমি এখানে কী করছ?
আমি এখানে আমার বিনিয়োগের রক্ষা করতে এসেছি, আপনাদের অশেষ ধন্যবাদ জানাই।
চশমা নিয়ে খেলা বন্ধ করো আর চালটা দাও, বার্নস্‌।
চশমা ছাড়া আমি চাল দিতে পারব না, ডেভ।
ও'কনেল, এসো বসে পড়ো, আমরা আরেকজন খেলোয়াড়কে ব্যবহার করতে পারব।
- আমি শুধুমাত্র আমার জীবন নিয়ে জুয়া খেলি, কখনওই আমার টাকা দিয়ে নয়। - কখনওই নয়?
কী হত যদি আমি তোমার সাথে পাঁচশো ডলারের বাজি লাগাতাম আমরা তোমাদের আগে হামুনাপ্‌ত্রা-তে পৌঁছব?
- তোমরা হামুনাপ্‌ত্রা-র খোঁজ করছ? - সোজা কথায় বললে আমরা তাই করছি।
- আর তোমাকে কে বলেছে আমরা হামুনাপ্‌ত্রা যাচ্ছি? - ও বলেছে।
বেশ, এ রকমটা হলে কেমন হয়?
তা হলে কি আমরা বাজি ধরব?
- ঠিক আছে, ধরতে পারো। - আপনি কী করে এতটা নিশ্চিত হচ্ছেন, মহাশয়?
- তোমরা কী করে হচ্ছ? - আমাদের সাথে এমন এক জন রয়েছে যে সত্যিই ওখানে গিয়েছিল।
ওহ্‌, কী কাকতালীয় ব্যাপার, কারণ ও'কনেলও তো...
কার দান এবার? এবার... এবার কি আমার দান? আমি ভেবেছিলাম...
ভদ্রমহোদয়েরা, আমাদের সাথে এক জন জুয়াড়ি রয়েছে। শুভ সন্ধ্যা জোনাথন।
শুভ রাত্রি।
দুঃখিত। তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই নি।
আমাকে শুধু একটা জিনিসই ভয় পাইয়ে দেয়, মিস্টার ও'কনেল, সেটা হল তোমার ব্যবহার।
- এখনও ওই চুমুর ব্যাপারে রাগ করে আছ, হ্যাঁ? - বেশ, যদি তুমি ওটাকে চুমু বলো তো।
আহ্‌, আমি কি কিছু ভুলে গেছি? আমরা কি... আমরা কি যুদ্ধে যাচ্ছি?
লেডি, ওখানে কিছু একটা জিনিস রয়েছে।
ওখানকার বালির নিচে কিছু একটা জিনিস রয়েছে।
হ্যাঁ, বেশ, আমি ওখানে একটা নির্দিষ্ট শিল্পকর্ম খুঁজে পাওয়ার আশা করছি।
আসলে, একটা বই। আমার দাদা মনে করে ওখানে ধনসম্পদ রয়েছে।
- তোমার কী মনে হয় ওখানে কী থাকতে পারে? - এক কথায় বলব? শয়তান।
বেদুইন আর টুয়ারেগরা বিশ্বাস করে যে হামুনাপ্‌ত্রা একটা অভিশপ্ত জায়গা।
ওহ্‌, দেখো, আমি রুপকথা বা আজেবাজে গালগল্পে বিশ্বাস করি না, মিস্টার ও'কনেল...
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি ইতিহাসের সব থেকে বিখ্যাত বইটা ওখানে বালির তলায় রয়েছে।
'আমুন-রা'-র বই।
ওই বইয়ের মধ্যে প্রাচীন আমলের রাজত্বের সমস্ত গোপনীয় জাদুমন্ত্র ধারণ করে রাখা রয়েছে।
ঠিক এই ব্যাপারটার জন্যই ছোটবেলায় আমার প্রথম মিশরের প্রতি আগ্রহ জন্মায়।
এই কারণেই আমি এখানে এসেছি... এক ধরনের জীবনের অনুসরণ করা বলতে পারো।
আর আসল সত্যিটা হল যে লোকেরা বলে ওই বইটা পুরো খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি সে ব্যাপারটায় নিশ্চয়ই তোমার কোনও আগ্রহ নেই?
- তাই তো? - তুমি তোমার ইতিহাস জানো।
আমি আমার মূল্য জানি।
আহ্‌... যাই হোক...
তুমি আমাকে চুমু খেয়েছিলে কেন?
আমার প্রায় ফাঁসি হয়ে যাচ্ছিল। ওই সময়ের জন্য ওটাই একটা ভাল ধারণা বলে মনে হয়েছিল।
কী হল?... আমি আবার কী বললাম?
অবাক কাণ্ড! আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি তো বেঁচে আছ!
- আমি তোমার জন্য খুব, খুবই চিন্তিত ছিলাম। - বেশ, আমি যদি না থাকতাম তা হলে তোর চিন্তা হত না আমার ছোট্ট বন্ধু বেনি।
- মনে হয় তোকে মেরে ফেললেই ভাল হবে। - আমার ছেলে-মেয়ের কথা এক বার ভাবো।
তোর তো কোনও ছেলে-মেয়ে নেই।
- কোনও দিন তো হবে। - চুপ কর!
তা হলে তুই-ই সেই লোক যে আমেরিকানদের পথ দেখাচ্ছে।
আমি মনে হয় তোর ব্যাবসা সম্পর্কে জানি। তো এবার কী শয়তানিটা করবি?
তুই ওদের মরুভূমির মধ্যে নিয়ে যাবি, আর তার পর ওদের ওখানে পচে মারা যাওয়ার জন্য ছেড়ে দিয়ে আসবি?
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, না।
এই আমেরিকানগুলো খুব চালাক।
ওরা এখন আমাকে শুধুমাত্র অর্ধেক টাকা দিয়েছে, বাকি অর্ধেক টাকা দেবে কায়রো নিয়ে যাওয়ার পর।
- তো এ বার আমাকে ওদের সাথে পুরোটা রাস্তা যেতে হবে। - তো পরিস্থিতি পালটে গেছে, কী বল?
তুমি তো কখনওই হামুনাপ্‌ত্রা-তে বিশ্বাস করতে না, ও'কনেল।
তা হলে আবার কেন ওখানে যাচ্ছ?
ওই মেয়েটাকে দেখছিস? ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
তোমার ক্ষেত্রে সব সময়েই বুদ্ধির থেকে ভাগ্য বেশি কাজে দেয়।
হ্যাঁ। বিদায়, বেনি।
ও'কনেল!
"জর্জ বেমব্রিজ...
আঠেরোশো ষাট সালে..."
হুমম। "আঠেরোশো পঁয়ষট্টি ছিল...
ছিল..."
ওহ্‌, স্বর্গের দোহাই, মেয়ে, ওটা মোটেই কোনও ভাল চুমু ছিল না, কোনও মতেই না।
মানচিত্রটা কোথায়?
ওটা... ওটা... ওখানে।
আর চাবিটা? চাবিটা কোথায়?
চাবি? চাবি? কোন চাবি?
ইভলিন!
মানচিত্রটা! মানচিত্রটা! আমি মানচিত্রটা নিতে ভুলে গেছি!
শান্ত হও। আমিই মানচিত্র। সব এখানে আছে।
ওঃ, শুনে স্বস্তি পেলাম।
- চাবিটা! - ইভি?
এটা ধরো।
তুমি কি সাঁতার কাটতে পারো?
অবশ্যই আমি সাঁতার কাটতে পারি, যদি কোনও প্রয়োজন পড়ে তো।
বিশ্বাস করো, এখন সেটার প্রয়োজন পড়েছে।
ও'কনেল! ও'কনেল! আমরা এখন কী করব? আমরা এখন কী করব?
- এখানেই অপেক্ষা করো! আমি সাহায্য নিয়ে আসছি! - ঠিক আছে!
আমেরিকান।
বলতেই হবে, দারুণ খেল দেখিয়েছ, খোকারা!
আর আমি কি ভয় পেয়ে গেছি?
মনে তো হয় না।
জল থেকে উঠে আসো। ওগুলোকে জল থেকে তোলো!
চলে আয়, কুত্তারা, ওদেরকে কষে লাথি লাগাও!
সত্যিই একটা নোংরা দেশ।
আমরা সব কিছু হারিয়েছি! আমাদের সব দরকারি কাজের জিনিস, সমস্ত যন্ত্রপাতি!
আমার সব কাপড়ও!
ও'কনেল!
হেই!
ও'কনেল!
দেখে মনে হচ্ছে সবকটা ঘোড়া আমার কাছে আছে!
হেই বেনি!
দেখে মনে হচ্ছে তোরা নদীর ভুল দিকে আছিস!
আমি শুধু মাত্র চারটে চাই! চারটে!
শুধু মাত্র চারটে চাই, সমস্ত পালটাকে না!
ও'কনেল, ওহ্‌! তুমি কি ধৃষ্টতাটা বিশ্বাস করতে পারো?
লোকটার পাওনাটা দিয়ে দাও।
ওহ্‌, স্বর্গের দোহাই।
এই নোংরা, গন্ধওয়ালা বস্তাগুলোর এত দাম বিশ্বাসই করতে পারছি না।
হ্যাঁ, খুশি। খুব ভাল।
হয়তো তুমি ওগুলো বিনামূল্যেও পেয়ে যেতে।
- তার জন্য তোমার বোনকে শুধু ওর কাছে দিয়ে দিতে হবে। - হ্যাঁ।
মারাত্নক গরম, তাই না?
মারাত্নক।
কখনওই উটদের পছন্দ করতাম না।
নোংরা জঘন্য। গা থেকে গন্ধ বেরোয়, কামড়ায়, থুতু ছিটায়।
- বিরক্তিকর। - আমার মনে হয় এরা আদুরে প্রাণী।
এই লোকটা শক্ত ধাতুর।
সুপ্রভাত, বন্ধু।
আমরা এখানে কী করছি?
ধৈর্য ধরুন, আমার প্রিয় বন্ধু, ধৈর্য ধরুন।
আমাদের বাজির কথাটা মনে আছে তো, ও'কনেল। যে আগে ওই নগরীতে পৌঁছাতে পারবে, সে পাঁচশো ডলার পাবে।
সেখান থেকে একশো ডলার তোমার যদি তুমি আমাদের বাজিটা জেতাতে সাহায্য করো।
ওহ্‌, সেটা আমার সৌভাগ্য।
হেই, ও'কনেল। সুন্দর উট।
তৈরি হও।
- কীসের জন্য? - আমরা পথ দেখতে চলেছি।
- তুমি কি ওটা দেখছ? - তুমি কি ওটা বিশ্বাস করতে পারছ?
হামুনাপ্‌ত্রা।
যেখানে আমরা আবার যাব।
বিদায়, বেনি!
তোমার জন্য একদম ঠিক হয়েছে।
এগিয়ে যাও, ইভি! এগিয়ে যাও!
ওরা কি এমন কিছু জানে যা আমরা জানি না?
ওদেরকে এক জন মেয়েছেলে নেতৃত্ব দিচ্ছে, একটা মেয়ে আর কী-ই বা জানে?
এটা আনুবিসের মূর্তি।
এর পা দু'টো বালির গভীরে চলে গেছে।
বেমব্রিজ স্কলারদের তথ্য অনুসারে, এখানেই কোনও একটা জায়গায় একটা গুপ্ত কক্ষ খুঁজে পাওয়া যাবে...
যেখানে 'আমুন-রা'-র সোনার বইটা রয়েছে।
জোনাথন, তুমি এটা দিয়ে নিচে সূর্যের আলোটাকে ধরবে।
- তো, আহ্‌, এই পুরনো আয়নাগুলো কী কাজে লাগবে? - প্রাচীন আয়না।
এটা একটা পুরনো মিশরীয় কৌশল। তুমি নিজেই দেখতে পাবে।
আহ্‌, এটা, এটা তোমার, আহ্‌, তোমার জন্য।
আরে রাখো। এটা আমি আমাদের আমেরিকান ভাইদের কাছ থেকে ধার করে এনেছি।
আমার মনে হল হয়তো তোমার এটা ভাল লাগবে... হয়তো তোমার এটা দরকার হবে যখন, আহ্‌... আহ্‌,
হ্যাঁ।... তুমি আবার কী দেখছ?
হেই! ছারপোকা আছে নাকি। আমি ছারপোকা ঘেন্না করি।
আমরা এমন একটা কক্ষের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছি...
যেখানে তিন হাজার বছরের মধ্যে কেউই প্রবেশ করে নি।
ওই মারাত্মক দুর্গন্ধটা আবার কীসের?
আর তখন সেখানে আলোরও ব্যবস্থা ছিল।
হেই, এটা তো দারুণ কৌশল।
- আরে বাপরে! এটা তো একটা 'শাহ্‌-নেতজার'। - কী?
- একটি প্রস্তুতি কক্ষ। - কীসের প্রস্তুতির কথা বলছ?
মৃত্যুর পরবর্তী জীবনে প্রবেশের জন্য।
মমি, আমার সোনা ছেলে। এখানে ওরা মমি তৈরি করত।
কী কী...
ওটা কী ছিল?
শুনে মনে হচ্ছে... ছারপোকা।
- ও ছারপোকা বলল। - ছারপোকা, মানে তুমি কী বলতে চাইছ? আমি ছারপোকা ঘেন্না করি।
আনুবিসের পা।
ওই গোপন কক্ষটা এখানেই ভিতরে কোথাও গুপ্ত অবস্থায় রয়েছে।
তুমি তো আমাদের একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, ও'কনেল।
যেমন বলেছ।
- হেই, ওটা তো আমার যন্ত্রপাতির ব্যাগ। - আমার তো তা মনে হয় না।
ঠিক আছে। হয়তো আমি ওটা কোথাও হারিয়ে ফেলেছি।
বেশ, আপনাদের দিনটা শুভ হোক, ভদ্রমহোদয়েরা।
আমাদের এখানে বহু কাজ রয়েছে করার জন্য।
- থামো! এটা আমাদের খননকাজ চালানোর জায়গা। - আমরা এখানে আগে পৌঁছেছি।
এখানকার মূর্তিটা আমাদের, বন্ধু।
এর উপর তো কোথাও তোমাদের নাম লেখা দেখছি না... বন্ধু।
হ্যাঁ, বেশ, তোমরা এখানে মাত্র চার জন রয়েছ...
আর আমরা পনেরো জন।
তোমার বিপরীতে যারা রয়েছে তারা ততটাও ভাল নয়, ও'কনেল।
- আমি তার থেকেও খারাপ জিনিস। - হ্যাঁ, আমিও।
ওহ্‌, দেখো, ভগবানের দোহাই, তোমরা একটু ভাল আচরণ করো, বাচ্চারা।
যদি আমাদের এক সাথে খেলতেই হয়, তা হলে ভাগাভাগি করা শিখতে হবে।
খোঁড়াখুঁড়ি করার জন্য এখানে আরও জায়গা পড়ে রয়েছে।
এই হায়ারোগ্লিফিকগুলোর অনুযায়ী আমরা মুর্তিটার নিচেই কোথাও রয়েছি।
আমরা ঠিক ওই মূর্তিটার পায়ের নিচে এসে পৌঁছেছি।
যখন ওই হারামজাদা আমেরিকানগুলো ঘুমিয়ে পড়বে...
- কিছু মনে কোরো না। - কেউই কিছু মনে করেনি।
তখন আমরা আমাদের পদ্ধতিতে খোঁড়াখুঁড়ি করব আর ওই বইটা ওই মূর্তিটার পায়ের তলা থেকে চুরি করব।
তুমি কি নিশ্চিত আমরা ওই গোপন কক্ষটা খুঁজে বের করতে পারব?
ওহ্‌, হ্যাঁ, যদি না ওই জঘন্য আমেরিকানগুলো আমাদের আগেই সেটা পেয়ে গিয়ে থাকে।
- কিছু মনে কোরো না। - কেউই কিছু মনে করেনি।
আমাদের নোংরা গন্ধওয়ালা ছোট বন্ধুটা কোথায় গেল?
হেই।
কী পেলাম দেখি?
নীল সোনা।
এগুলোর বেশ ভাল দাম পাওয়া যাবে।
- এবার আমাদের কিছু ধনসম্পদ দাও! - সাবধান!
সেতি কোনও বোকা লোক ছিল না।
আমার মনে হয় আমাদের হয়তো ওই খোঁড়াখুঁড়ি করার মজদুরগুলোকে দিয়ে এটা খোলানো উচিৎ, হুমম?
ওহ্‌, আমার মনে হয় ভাল ডাক্তারের কথাটা আমাদের শোনা উচিৎ, হেন্ডারসন।
হ্যাঁ, অবশ্যই। ওদেরই এটা খুলতে দেওয়া হোক।
জী-য়েদা।
জী-য়েদা!
আমাকে পরিস্কার করে বলতে দাও।
ওরা তোমার নাড়ীভুঁড়ি বের করে সেগুলোকে পাত্রে সংরক্ষণ করে রাখত।
তার সাথে সাথে ওরা তোমার হৃৎপিণ্ডটাও বের করে নিত। তুমি কি জানো ওরা কী ভাবে তোমার ঘিলু বের করত?
ইভি, আমার মনে হয় না এগুলো আমাদের জানার দরকার আছে বলে।
ওরা একটা সূচালো, লাল গনগনে চিমটা নিত, তোমার নাকে ঢুকিয়ে দিত...
শক্ত করে জিনিসটা ধরে তার পর একটা হ্যাঁচকা টানেই সমস্ত জিনিসটাকে তোমার নাকের ফুটোগুলো দিয়ে বের করে আনত।
- এ ভাবে তো খুবই ব্যথা লাগার কথা। - এটাকেই 'মমি-করণ' বলে।
ওরা তোমার সাথে এটা করলে তুমি মরেই যাবে।
যদি আমি এখান থেকে না বেরোতে পারি, ভুলেও আমাকে এখানে মমিকরণের করার জন্য রেখে যাবে না।
যেমন বললে।
ওহ্‌, ভগবান। এটা...
এটা একটা সার্কোফেগাস।
আনুবিসের মূর্তির ঠিক নিচে কবর দেওয়া ছিল।
এ নিশ্চয়ই খুবই গুরত্বপূর্ণদের মধ্যে কেউ এক জন ছিল।
বা এ খুবই খারাপ কোনও কাজ করেছিল।
ওহ্‌, আল্লাহ্‌।
আরেকটা।
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
বেশ, কে এটা?
"এর যেন নাম না নেওয়া হয়।"
এটাকে দেখে এক রকমের তালা বলে মনে হচ্ছে।
বেশ, এর ভিতর যেই-ই আছে না কেন সে অবশ্যই বেরিয়ে আসেনি।
হ্যাঁ, মজা কোরো না।
চাবি ছাড়া এটাকে ভাঙ্গতে আমাদের এক মাস সময় লেগে যাবে।
চাবি?
চাবি! চাবি! এটাই তো ওই লোকটা বলছিল!
- কে? - জাহাজের সেই লোকটা।
যার হাতে ওই আঁকশির মতো জিনিসটা ছিল। ও একটা চাবির খোঁজ করছিল।
হেই, ওটা আমার।
- তোমার কী মনে হয় ও কী কারণে মারা গেছে? - তোমরা ওকে কখনও কিছু খেতে দেখেছিলে?
দেখে মনে হচ্ছে যে আজ আমাদের আমেরিকান বন্ধুদের ভাগ্যও একটু খারাপ গেছে।
ওদের তিন জন খোঁড়াখুঁড়ি করার মজদুর, আহ্‌... গলে গেছে।
- কী? - কী ভাবে?
লবণাক্ত অ্যাসিড।
চাপ দিয়ে রাখা লবণাক্ত অ্যাসিড, এক ধরণের প্রাচীন মৃত্যু ফাঁদ।
মনে হয় এই জায়গাটা সত্যিই অভিশপ্ত।
ওহ্‌, ভগবানের দোহাই, তোমরা দু'জনেও না!
- তুমি কি অভিশাপে বিশ্বাস করো না? - না, করি না।
আমি বিশ্বাস করি যদি আমি সেটাকে দেখতে আর ছুঁতে পারি, সেটা আসল। আমি এতেই বিশ্বাস করি।
আমি প্রস্তুত থাকায় বিশ্বাসী।
দেখা যাক আমাদের ওয়ার্ডেন বন্ধু কীসে বিশ্বাস রাখত।
ভগবান‌, কী ওটা?
একটা ভাঙ্গা বোতল।
'গ্লেনলিভেট।' বারো বছরের পুরনো মদ!
হয়তো ও একটা নোংরা লোক ছিল, কিন্তু ওর রুচিটা ভাল ছিল।
এটা নাও। এখানেই থাকো।
- না, দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমার জন্য দাঁড়াও। দাঁড়াও! - ইভি!
বলছি যে, ওই লোকটা তোমাকে এখনই "এখানেই থাকো" বলল না? ইভি!
মিস্টার হেন্ডারসন! উঠুন!
ও'কনেল!
যথেষ্ট হয়েছে! চলো!
আমরা আর কোনও রক্তপাত চাই না, কিন্তু তোমাদের চলে যেতে হবে।
এখান থেকে চলে যাও না হলে মারা পড়বে।
তোমাদের হাতে এক দিন সময় আছে।
তাড়াতাড়ি! নিমশি!
ইভলিন।
হেই।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- তুমি নিশ্চিত? - ধন্যবাদ।
এবার প্রমাণ হল। বুড়ো সেতি-র প্রচুর ধনসম্পদ এই বালির নিচেই কোথাও রয়েছে।
ওদের এই জায়গাটাকে এ ভাবে রক্ষা করা থেকেই বোঝা যায় ওই ধনসম্পদগুলো এখানেই কোথাও রয়েছে।
না, এরা মরুভূমির লোক, এরা জলকে মূল্য দেয়, সোনাকে নয়।
কী জানো, হয়তো এক রাতেই, আমরা, আহ্‌, দুই দল এক হয়ে যেতে পারি... হুমম?
হেই, শক্ত হয়ে দাঁড়াও, একটা ডানহাতি ঘুষি মারার চেষ্টা করো।
হাতের মুঠিটা পাকাও আর এ ভাবে... এ ভাবে ধরে রাখো।
আর তার পর আসল কাজ। ঠিক এখানে মারো।
- মারলাম! - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আরেকটা ড্রিঙ্ক নেওয়ার সময় হয়েছে।
আমি আমার দাদার মতো না, মহাশয়...
আমি জানি কখন না বলতে হয়।
আর তুমি তোমার দাদার মতো নও, মহাশয়া...
তুমি, তোমাকে ঠিক বুঝতে পারছি না।
আহ্‌, আমি জানি। তুমি হয়তো ভাবছ...
এ রকম একটা জায়গায় আমার মতো একটা মেয়ে কী করছে।
- হ্যাঁ, এই রকমই আর কী। - মিশর আমার রক্তে রয়েছে।
কী জানো, আমার...
আমার বাবা... এক জন খুব, খুবই বিখ্যাত অভিযাত্রী ছিলেন...
আর উনি মিশরকে খুবই ভালবাসতেন...
উনি আমার মাকে বিয়ে করেছিলেন, উনি এক জন মিশরীয় ছিলেন...
আর উনি নিজেও এক বেশ দুঃসাহসী মহিলা ছিলেন।
হুমম। তোমার বাবার কথা শুনলাম, আর তোমার মা'র কথাও শুনলাম...
আর, আহ্‌, ওর কথাও জানলাম...
কিন্তু, তুমি এখানে কী করছ?
দেখো, আমি... আমি হয়তো কোনও অভিযাত্রী নই...
অ-অথবা কোনও দুঃসাহসী নই... বা হয়তো কোনও গুপ্তধন শিকারি...
বা কোনও বন্দুকবাজ নই, মিস্টার ও'কনেল...
কিন্তু আমি আমার জন্য গর্বিত।
আর সেটা কী?
আমি...
এক জন লাইব্রেরিয়ান।
আর আমি তোমাকে চুমু খেতে যাচ্ছি...
- মিস্টার ও'কনেল। - আমাকে রিক বলে ডাকো।
ওহ্‌, রিক।
সাবধানে ছেলেরা, সাবধানে!
আস্তে, আস্তে।
- এই সিন্দুকটার উপর একটা অভিশাপ আছে। - অভিশাপ না ছাই।
- কার কী আসে যায় তাতে? - আসা যাওয়া উচিৎ, মিস্টার হেন্ডারসন।
এই পবিত্র জায়গায়, এটাকে সেই প্রাচীন সময়ে যেমন মজবুত করে রাখা হয়েছিল...
- আজও এটা ঠিক তেমনই রয়েছে। - বুঝতে পারলাম।
এতে কী লেখা আছে?
"মৃত্যু এগিয়ে আসবে ক্ষিপ্র ডানায় ভর করে...
তাদের দিকে যারা এই সিন্দুকটা খুলবে।"
আমাদের এখানে থাকাটা উচিৎ হচ্ছে না।
এটা ভাল হচ্ছে না।
এটায় লেখা আছে,
"এখানে এমন এক জন রয়েছে, যার মৃত্যু হয়নি...
তাকে, যদি জীবনে ফিরিয়ে আনা হয়, পবিত্র নিয়ম দ্বারা এই...
অভিশাপকে নিষ্পন্ন করতে আবদ্ধ হয়ে যাবে।"
তা হলে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে আমরা যেন কাউকে মৃত্যু থেকে পুনরায় ফিরিয়ে না আনি।
"যে বা যারা এই সিন্দুকটা খুলবে, তাদের প্রত্যেককে এ হত্যা করবে...
এবং তাদের সবার অঙ্গ এবং রক্তরসে অঙ্গীভূত হয়ে যাবে...
এবং এই প্রক্রিয়ার দ্বারা এ পুনরায় জীবন লাভ করবে...
এবং খুব বেশি দিন অমর থাকবে না...
কিন্তু পৃথিবীর উপর এক মহামারী নিয়ে আসবে।"
বেশ, আমরা এত দূর কিছুই না পেয়ে ফিরে যাওয়ার জন্য আসিনি।
- একদম ঠিক বলেছ। - এটা অভিশাপ।
এটা অভিশাপ।
এটা অভিশাপ! অভিশাপের থেকে সাবধানে থেকো!
সাবধানে থেকো!
বোকা কুসংস্কারাচ্ছন্ন বেজন্মা একটা।
ওহ্‌, আমি ছোটবেলা থেকেই এ-সবের স্বপ্ন দেখে আসছি।
তুমি মরা মানুষের স্বপ্ন দেখো?
দেখো, এখানে কিছু পবিত্র মন্ত্র খোদাই করা রয়েছে।
এই মানুষটিকে শুধু এই জীবনেই শাস্তি দেওয়া হয়নি, মৃত্যুর পরবর্তী জীবনেও শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
- তা হলে তো ভাঙ্গা শক্ত হবে। - হ্যাঁ, আমার তো চোখ দিয়ে জল বেরিয়ে আসছে।
এখন, দেখা যাক ভিতরে কে আছে, নাকি?
ওহ্‌, ভগবান, আমি এগুলোকে খুবই ঘৃণা করি যখন এ-সব জিনিসগুলো এ রকম করে।
মমি কি এই রকমই দেখতে হয়?
না, আমি কখনওই কোনও মমিকে এই রকম অবস্থায় দেখিনি।
এ তো এখনও... এখনও...
- রসালো। - রসালো।
হ্যাঁ।
এ নিশ্চয়ই তিন হাজার বছরেরও বেশি পুরনো...
আর, বেশ, এটাকে দেখে মনে হচ্ছে এ এখনও...
পচছে।
হেই, ওখানে দেখো।
- এগুলোকে দেখে তোমার কী বলে মনে হচ্ছে? - হে ভগবান, এই দাগগুলো তো...
নখের আঁচড়ে হয়েছে।
এই লোকটাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল।
আর ও এখানে একটা বার্তা রেখে গেছে।
"মৃত্যু তো শুধু মাত্র এক সূচনা।"
হে, ভগবান।
এটা এখনও আছে।
- মৃত্যুর বই। - একটা বই?
বই কে চেয়েছে? সোনা-দানাগুলো গেল কোথায়?
এটাই, ভদ্রমহোদয়েরা...
এটাই ধনসম্পদ।
ধুত্তোর, আমি এটার দাম এক পয়সা হলেও কিনব না...
এ-দিকে দেখুন।
এটাই আপনাদের ধনসম্পদ, ভদ্রমহোদয়েরা।
এ বার আমরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি বলা চলে।
আমার মনে হয় ওই বইটা খোলার জন্য আপনার একটা চাবির দরকার।
বলো তো, ও'কনেল,
তোমার কী মনে হয় এই খেলনাগুলোকে দেশে নিয়ে গেলে কত দাম পাওয়া যেতে পারে?
শুনলাম তোমরা নাকি একটা সুন্দর নরম, চটচটে মমি খুঁজে পেয়েছ। অভিনন্দন।
যদি তুমি ওটাকে শুকোতে পারো, তা হলে হয়তো ওটাকে জ্বালানির কাঠ হিসেবে বেচতে পারবে।
দেখো আমি কী পেয়েছি।
তুই ওর জায়গায় বসে আছিস।
- এখনই ওঠ্‌! - হ্যাঁ।
গুবরে পোকার কঙ্কাল, মাংস খেকো গুবরে পোকা।
আমি এগুলো আমাদের ওই বন্ধুটির কফিন থেকে খুঁজে পেয়েছি।
এগুলো মৃতদেহের মাংস খেয়ে বেশ কয়েক বছর বেঁচে থাকতে পারে।
দুর্ভাগ্যবশত এগুলো যখন আমাদের ওই বন্ধুটিকে খেতে আরম্ভ করেছিল, ও তখনও জীবিত ছিল।
তো কেউ এগুলোকে আমাদের ওই বন্ধুটির গায়ের উপরে ছেড়ে দিয়েছিল,
আর তার পর এগুলো ওকে আস্তে আস্তে জীবন্ত অবস্থাতেই খেয়ে ফেলে?
খুবই আস্তে আস্তে।
নিশ্চয়ই ওকে যখন কবর দেওয়া হয় ও খুব একটা জনপ্রিয় লোক ছিল না।
বেশ, সম্ভবত ও ফারাওয়ের মেয়ের সাথে একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিল।
বেশ, আমার গবেষনা অনুযায়ী...
আমাদের এই বন্ধুটিকে 'হোম-দাই'-এর শাস্তি ভোগ করার সাজা দেওয়া হয়েছিল, যা সমস্ত প্রাচীন মিশরীয় অভিশাপের মধ্যে সব থেকে খারাপ অভিশাপ...
এমন এক অভিশাপ যা শুধু মাত্র ঈশ্বর-নিন্দুকদের মধ্যে সব থেকে বেশি দুর্বৃত্তর জন্য সংরক্ষণ করে রাখা হত।
আমার গবেষণা অনুযায়ী, আমি কখনও এমন অভিশাপ সত্যিই কাউকে দেওয়া হয়েছে বলে শুনিনি।
- খুবই খারাপ, তাই না? - হ্যাঁ, বেশ, ওরা...
ওরা কখনওই এই অভিশাপটার ব্যবহার করেনি কারণ ওরা এটাকে খুবই ভয় পেত।
এমন লেখা আছে যে 'হোম-দাই'-এর সাজাপ্রাপ্ত অপরাধী যদি কখনও জীবিত হয়ে ওঠে...
তার সাথে সাথে সে মিশরে দশটা মহামারী নিয়ে আসবে।
কী জানো, এটাকে কিন্তু চুরি বলে?
তোমার আর আমার দাদার মতে এটাকে ধার নেওয়া বলে।
আমি তো ভেবেছিলাম 'আমুন-রা'-র বইটা সোনা দিয়ে বানানো হয়েছিল।
ওটা সোনা দিয়েই বানানো হয়েছিল। এটা 'আমুন-রা'-র বই নয়।
এটা অন্য কিছু।
আমার মনে হয় এটা মৃত্যুর বই।
মৃত্যুর বই?
তুমি কি সত্যিই এই জিনিসটাকে নিয়ে ছেলেখেলা করতে চাও?
এটা তো শুধু মাত্র একটা বই।
একটা বই পড়লে কখনওই কোনও ক্ষতি হয় না।
এ রকমটা এখানে খুব ঘন ঘনই হয়ে চলেছে।
তো, এটায় কী লেখা রয়েছে?
"আমুন রা, আমুন দেই।"
এটায় রাত্র এবং দিনের সম্বন্ধে লেখা রয়েছে।
না! ওই বইটা থেকে ওগুলো তোমার পড়াটা উচিৎ হবে না!
পালাও!
চলো, চলো!
এ আমরা কী করলাম?
- এগুলো কোথা থেকে আসছে? - সেটা জানার জন্য আমি এখানে কোনও মতেই অপেক্ষা করব না।
আমার চশমা। আমার চশমা!
ছেড়ে দে! আমাকে ছেড়ে দে!
হেই! হেই!
তুমি কি আমার চশমাটা খুঁজে পেতে সাহা... ওহ্‌।
আমার জন্য দাঁড়াও!
কে ওখানে?
হেন্ডারসন?
আহ্‌, জন!
গুবরে পোকা!
- দৌড়াও, ইভি! - চলো, চলো, চলো! দৌড়াও!
- ইভলিন? - ইভি?
- ইভলিন! - ইভি!
ওহ্‌, ওহ্‌, মিস্টার বার্নস্‌, ধন্যবাদ ভগবান।
আমি সবে মাত্র ভয় পেতে শুরু করেছিলাম।
আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি। আমি...
আমার চোখ। আমার চোখ।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
আমার জিভ। ও আমার জিভ নিয়ে নিয়েছে।
দয়া করে আমাকে ফেলে চলে যাবেন না।
আন্‌ক্‌-সু-ণামুন?
ধুর ছাই! এটা একটা গুপ্ত দরজা।
এখানে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও একটা সুইচ বা কিছু একটা জিনিসের থাকার কথা।
- পালাও, বেজন্মার বাচ্চারা! পালাও! - চলো।
চলো! চলো!
আমার সাথে আসো আমার রাজকুমারী আন্‌ক্‌-সু-ণামুন।
এই তো তুমি! লুকোচুরি খেলাটা কি এবার বন্ধ করবে?
চলো। চলো এখনই এখান থেকে পালাই।
ইভি!
- চলো! - হ্যাঁ, ঠিক।
তুমি ওটাকে দেখেছ? ওটা হাঁটছিল। ওটা হাঁটছিল!
আমি তোমাদের বলেছিলাম এখান থেকে চলে যাও না হলে মারা পড়বে।
তোমরা আমার কথা শোনো নি।
এখন তোমাদের জন্য হয়তো আমাদের সবাইকে মরতে হবে...
তোমাদের ওই জন্তুটাকে মুক্ত করে দেওয়ার জন্য যার আমরা তিন হাজারেরও বেশি সময় ধরে ভয় পেয়ে আসছিলাম।
- শান্ত হও, আমি ওকে মেরে ফেলেছি। - কোন লৌকিক অস্ত্র ওই জন্তুটাকে মারতে পারবে না।
ও এই জগতের জীব নয়।
- বেজন্মা কোথাকার। - তোমরা এর কী হাল করেছ?
আমরা ওকে বাঁচিয়েছি, ওই জন্তুটার কাজ শেষ করার আগে ওকে বাঁচিয়েছি।
চলে যাও, তোমরা সবাই, তাড়াতাড়ি, ও তোমাদের সবাইকে শেষ করে ফেলার আগে এখান থেকে চলে যাও।
তাড়াতাড়ি। নিমশি।
আমাদের এখন অবশ্যই ওটার খোঁজ করতে হবে আর ওটাকে মারার একটা উপায় বের করতে হবে।
আমি তোমাকে তো বললাম আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
জেনে রাখো।
ওই জন্তুটা শুধু মৃত্যু নিয়ে আসে।
ও কখনওই খাবে না, ঘুমাবে না, আর ও কখনওই থামবে না।
আশা করি দয়ালু ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করবেন...
যে রকম ভাবে এক মেষপালক তার ভেড়ার পালকে আগলে রাখে।
হল না? ঠিক আছে।
দাসেদের ভাষা...
মনে হয় এ আমার কাজে আসবে।
এবং বিনিময়ে...
ভাল পুরস্কার পাবে।
আমার রাজা।
ওই পবিত্র চন্দ্রাতপ পাত্রগুলো কোথায়?
ব্রিদন দূর্গ - মিশর।
আমার মনে হয় তুমি বলেছিলে তুমি ওই সব রুপকথা আর গালগল্পে বিশ্বাস করো না।
তি-তিন হাজার-বছর-পুরনো একটা হেঁটেচলে ফেরা, কথা বলা মৃতদেহের সাথে মুখোমুখি হলে...
এক জন মানুষ বদলে যেতে বাধ্য।
ভুলে যাও। আমরা এই দরজা দিয়ে বের হব, নিচের হলে গিয়ে নামব, আর এখান থেকে চলে যাব।
- ওহ্‌, না, আমরা যাব না। - ওহ্‌, হ্যাঁ, আমরা যাব।
ওহ্‌, না, আমরা যাব না। আমরা ওকে জাগিয়েছি, আর আমরাই ওকে থামাতে চলেছি।
"আমরা"? আমরা আবার কী? আমরা তো আর ওই বইটা পড়িনি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওই জিনিসটা নিয়ে ছেলেখেলা কোরো না। তোমাকে বলিনি?
ঠিক আছে, তা হলে আমি, আমি, আমি, আমি, আমি, আমি, আমিই ওকে জাগিয়েছি আর আমি ওকে থামানোর মনস্থ করেছি।
তাই? কী ভাবে?
তুমি তো ওই লোকটার কথা শুনেছ... কোনও লৌকিক অস্ত্রই ওই লোকটাকে মারতে পারবে না।
তা হলে আমাদের কোনও অলৌকিক জিনিস খুঁজে বের করতে হবে।
আবার সেই "আমরা"।
তুমি কি আমার কথাটা একটু শুনবে? আমাদের কিছু একটা করতে হবে...
একবার যখন ওই জন্তুটা পুনরায় জীবিত হয়েছে, যত ক্ষণ না পর্যন্ত পুরো পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে...
যাচ্ছে তত ক্ষণ অব্দি ওর অভিশাপ ছড়িয়ে পড়তে থাকবে।
- সত্যি? সেটা কি আমার সমস্যা? - এটা সবার সমস্যা।
ইভলিন, আমি আমার প্রাণ বাঁচানো আর সব কিছুর জন্য তোমার প্রশংসা করি...
কিন্তু যখন আমি তোমাদের দলে নাম লিখিয়েছিলাম, আমি তোমাদের ওখানে নিয়ে যাওয়া আর ফিরিয়ে নিয়ে আসায় রাজি হয়েছিলাম।
সে কাজ আমি শেষ করেছি। আমার কাজ সম্পন্ন হয়েছে। গল্পের শেষ। চুক্তি শেষ।
আমি তোমার কাছে তা হলে এই সব? একটা চুক্তি মাত্র?
দেখো, হয় তুমি আমার সাথে যেতে পারো, না হয় এখানেই থাকো... আর পৃথিবীকে উদ্ধার করার চেষ্টা করো।
- এর মধ্যে কোনটা হতে চলেছে? - আমি থাকব।
- বেশ! - বেশ।
বেশ।
তুমি জানো, আমি রাজকীয় বিমানবাহিনীর এক মাত্র সৈন্য যে এখনও এখানে কর্মরত...
কোনও হারামজাদা গর্দভের থেকে এখানে মদ ছলকে পড়েছে।
বাকি সমস্ত মহিলারা আকাশে মারা গেছে আর ওদেরকে মাটির নিচে কবর দেওয়া রয়েছে।
ভাল খোকারা, তারাও সব।
- হেই, উইন্সটন। - হ্যাঁ...
আহ্‌... কী জানো, ও'কনেল। মহাযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে...
আমার মতো লোকের জন্য এক... একটাও প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক কাজ নেই।
তাই? আমরা আজ সবাই আমাদের ছোট সমস্যাগুলো পেয়ে গেছি, উইন্সটন।
আমি শুধু আশা করি যদি আমি অন্যদের সাথেই কর্মবিরতি নিতে পারতাম...
আর সাহসিকতা আর গৌরবের সাথে মরতে পারতাম...
এখানে বসে থাকার বদলে...
- একঘেঁয়েমি আর মদ্যপান করে করে পচার বদলে। - একঘেঁয়েমি আর মদ্যপান করে করে পচার বদলে।
চিয়ার্স।
ওহ্‌, বেশ, বিমানঘাঁটিতে ফিরে যাই।
- আমাকে বলো তো, তোমার বোন কি সব সময়ই... - ওহ্‌, হ্যাঁ, সব সময়ই।
আমরা সবাই আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়েছি, কিন্তু ফালতু জাহাজটা কাল সকালের আগে ছাড়বে না।
তোমাদের পায়ের মাঝখানে লেজ আঁটো ভাবে আটকে গেছি দেখছি।
হ্যাঁ, তুমি তো সেটা বলবেই। তোমার পিছনে তো আর হেঁটেচলে ফেরা ভয়ঙ্কর কোনও মরা লাশ পড়ে নেই।
তো, আহ্‌, তোমাদের বন্ধু কেমন আছে?
ওর চোখ আর জিভ টেনে বের করে নেওয়া হয়েছে। এই অবস্থায় তুমি কেমন থাকবে?
আপনার সাথে আলাপ হয়ে আমি খুবই আনন্দিত হলাম।
রাজা ইমহোটেপ স্পর্শ করা পছন্দ করেন না।
আমার ভয় হচ্ছে, এটা একটা অর্থহীন প্রাচ্যদেশীয় কুসংস্কার।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন।
মিস্টার বার্নস্‌, রাজা ইমহোটেপ আপনাকে আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছেন।
না।
আর আপনার চোখের জন্য...
- আর আপনার জিভের জন্য। - ক...কী...
- কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে আমাদের আরও দরকার। - ক... কী...
রাজাকে কাজটা শেষ করতেই হবে...
আর অভিশাপটা সম্পূর্ণ করতে হবে...
- যা আপনি আর আপনার বন্ধুরা... - না! না!
- নিজেদের উপর নিয়ে এসেছেন। - দাঁড়াও! না!
ভাগ্য ভাল হোক, ছেলেরা।
দয়ালু ঈশ্বর‌!
এর স্বাদ তো একেবারে...
রক্তের মতো।
"এবং মিশরের জল এবং নদীগুলো লাল হয়ে যাবে এবং স্বাদ হবে রক্তের মতো।"
ও এখানে এসে গেছে।
ওহ্‌, দেখে মনে হচ্ছে ঝড় আসতে চলেছে।
- ওহ্‌, ইভলিন! - ওহ্‌, তো তুমি এখনও এখানে আছ।
আমরা সমস্যার মধ্যে পড়ে গেছি।
হেই!
বেনি, ছোট আগাছা কোথাকার। তুই কোথায় ছিলি?
আমরা সত্যিই মারাত্নক বিপদে পড়ে গেছি।
"তুমি আমাকে জাগিয়েছ।"
"আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।"
আমরা সত্যিই মারাত্নক সমস্যায় পড়ে গেছি।
- মনে হয় ওই জন্তুটা ইভিকে পছন্দ করে। - হ্যাঁ, কিন্তু এ-সব কীসের জন্য?
ওই লোকটা কী চায়?
শুধু মাত্র এক জনই রয়েছে আমাদের যে কোনও প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে।
- তুমি! - মিস কার্নাহান।
- ভদ্রমহোদয়েরা। - ও এখানে কী করছে?
তোমরা কি সত্যিই সেটা জানতে চাও, নাকি জানার চেয়ে আমাদের গুলি করাটা বেশি পছন্দ করবে?
এই মাত্র আমি যা দেখলাম তার পর, আমি এখানে একটু বিশ্বাস রাখাটাই পছন্দ করব।
আমরা একটা প্রাচীন গুপ্ত সংগঠনের সদস্য।
তিন হাজার বছর ধরে আমরা মৃত্যুর নগরীকে পাহারা দিয়ে আসছি।
আমরা যৌবনে প্রতিজ্ঞা করি সমস্ত কিছু এবং সর্বশক্তি দিয়ে উদ্ধত পুরোহিত ইমহোটেপকে...
এই পৃথিবীতে পুনরায় জন্মগ্রহণ করার থেকে আটকাব।
এখন তোমাদের কারণে, আমরা সেই কাজে ব্যর্থ হয়েছি।
তুমি মনে করো এই দিয়ে নিরীহ লোকদের খুন করাকে বিচার করা যাবে?
এই জন্তুটাকে থামানোর জন্য? আমাকে ভাবতে দাও।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
প্রশ্ন: ও বিড়াল পছন্দ করে না কেন?
বিড়ালরা পাতালপুরীর রক্ষক।
পুনরায় সম্পূর্ণ জীবন লাভ করার আগে পর্যন্ত ও বিড়ালকে ভয় পাবে।
তার পর ও আর কোনও কিছুকেই ভয় পাবে না।
তোমরা কি জানো কী ভাবে ও নিজেকে পুনরায় সম্পূর্ণ জীবন লাভ করে তুলতে পারবে?
- যারা ওই সিন্দুকটা খুলেছিল তাদের প্রত্যেককে মেরে। - আর ওদের সমস্ত প্রাণ রস শুষে!
জোনাথন, তুমি কি এটা নিয়ে খেলাটা বন্ধ করবে?
যখন আমি ওকে হামুনাপ্‌ত্রাতে জীবিত হয়ে উঠতে দেখেছিলাম, ও আমাকে আন্‌ক্‌-সু-ণামুন বলে ডেকেছিল।
আর তার পর এই কিছু ক্ষণ আগেই মিস্টার বার্নসে্‌র ঘরে, ও-ও আমাকে চুমু খেতে চেয়েছিল।
এর কারণ আন্‌ক্‌-সু-ণামুনকে ভালবাসার কারণেই ওকে অভিশাপ দেওয়া হয়েছিল।
- আপাতদৃষ্টিতে, এমনকী এই তিন হাজার বছর পরেও... - ও এখনও ওকে ভালবাসে।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা খুবই রোমান্টিক, কিন্তু ও আমাকে নিয়ে কী করতে চায়?
হয়তো ও আবার 'আনুক-সু-ণামুন'-কে মৃত্যুর জগত থেকে ফিরিয়ে আনতে চায়।
হ্যাঁ।
এবং দেখে বোঝাই যাচ্ছে ও ইতিমধ্যেই বলি দেওয়ার জন্য মানুষের মধ্য থেকে একে বেছে নিয়েছে।
দুর্ভাগ্য, বুড়ি মা।
এর বিপরীতে,
এতে হয়তো আমরা ওই জন্তুটাকে মারার জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় সময়টা পেয়ে যাব।
যে রকম ধরনের সাহায্যই আমরা পাই না কেন আমাদের সমস্ত কিছুর দরকার হবে।
ওর শক্তি ক্রমেই বেড়ে চলেছে।
"এবং ও স্বর্গের দিকে ওর হাত প্রসারিত করবে...
এবং মিশরের ভূমিকে অন্ধকার গ্রাস করে নেবে।"
আমাদের ওকে পুনরায় জীবন লাভ করা থেকে থামাতে হবে।
কে কে ওই সিন্দুকটা খুলেছিল?
ওখানে আমি আর ড্যানিয়েল ছিলাম।
- আর বার্নস্‌, অবশ্যই। - আর সেই মিশরীয় পুরাতত্ত্ববিদ লোকটাও ছিল।
আমার বন্ধু বেনিটা ছিল না?
না, আমরা ওই জিনিসটা খোলার আগেই ও ওখান থেকে ভেগেছিল।
- হ্যাঁ, ও খুবই চালাক। - বেশ, শুনে বেনির মতোই মনে হচ্ছে।
আমাদের ওই মিশরীয় পুরাতত্ত্ববিদকে খুঁজে বের করতেই হবে আর ওই জন্তুটা ওকে ধরে ফেলার আগে নিরাপত্তার...
- জন্য ওকে এই দূর্গে নিয়ে আসতে হবে। - ঠিক আছে।
ও এখানে থাকবে। তোমরা তিন জন, আমার সাথে আসো।
- আমি না... - না, না!
তুমি আমাকে কিছু পুরনো চটের বস্তার মতো পিছনে ফেলে রেখে চলে যেতে পারো না।
কে তোমাকে এখানকার দায়িত্ব দিয়েছে? ও'কনেল, তুমি কী করছ এক বারও ভেবে দেখেছ?
জোনাথন! ও'কনেল!
- দুঃখিত, কিন্তু ও একটু বেশিই... লম্বা। - কাপুরুষ কোথাকার!
ও'কনেল, তুমি আমাকে এখানে ফেলে রেখে যেতে পারো না!
জোনাথন, যদি তুমি এক মিনিটের ভিতর এই দরজাটা না খোলো...
- ও'কনেল, - এই দরজাটা যেন কোনও মতেই খোলা না হয়।
- আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও। - ও যেন কোনও মতেই বেরিয়ে না আসে,
- আর ভিতরে যেন কেউ না ঢোকে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
ও'কনেল! জোনাথন!
চলো, জোনাথন।
ওহ্‌, আমি ভেবেছিলাম আমি দূর্গেই থাকতে পারব আর, আহ্‌, পরীক্ষানিরীক্ষা করব।
- এখনই! - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমরা এখনই ওই মিশরীয় পুরাতত্ত্ববিদকে উদ্ধার করতে যাব।
বেশ, বেশ, বেশ। আমাকে ভাবতে দে। বসন্তকালের ঝাড়াপোঁছা চলছে।
দারুণ মেরেছ।
ওহ্‌, বেনি, পড়ে গেলি নাকি? দাঁড়া আমি তোকে উঠতে সাহায্য করছি।
তুই মরুভূমি থেকে সাথে করে এক জন নতুন বন্ধু নিয়ে এসেছিস, তাই না, বেনি?
কোন বন্ধু? তুমিই তো আমার একমাত্র বন্ধু।
তুই ওই সরীসৃপটার সাথে কী করছিস হ্যাঁ, বেনি? এর মধ্যে তোর কী স্বার্থ রয়েছে?
পথে আসা বেচারাদের থেকে শয়তানের ডান হাত হওয়াটা অনেক ভাল।
ওকে আমি যত ক্ষণ সাহায্য করব, তত ক্ষণ সুরক্ষিত থাকব।
- কী থেকে সুরক্ষিত থাকবি? - নোংরা জানোয়ার।
কী বললি তুই?
আমি তোমাকে বলতে চাই না, তা হলে তুমি আমাকে আরও মারবে।
তুই কীসের খোঁজ করছিলি ? আর আমাকে মিথ্যা বলার চেষ্টা করিস না।
ওই বইটা!
ওই কালো বইটা যেটা ওরা হামুনাপ্‌ত্রা-তে খুঁজে পেয়েছিল, ও ওই বইটা ফেরত চায়।
ও আমাকে বলেছে ওটার দাম ও ওটার ওজনের সমান সোনা দিয়ে মেটাবে।
- ও ওই বইটা কীসের জন্য চাইছে? - আমি জানি না।
ওর মৃত প্রেমিকাকে জীবনে ফিরিয়ে আনার ব্যাপারে কিছু একটা হবে।
কিন্তু এই হল সব কথা, ও শুধু ওই বইটা চায়, বিশ্বাস করো।
শুধু মাত্র ওই বইটা, বিশ্বাস করো। আর তোমার বোনকে।
কিন্তু এ-ছাড়া...
- এ নিয়ে দু'জন হল, আর দু'জন বাকি আছে। - তার পর ও ইভির পিছনে লাগবে।
রক্ষীরা জায়গা মতোই রয়েছে!
সব ঠিক আছে, স্যার!
চুলোয় যাক এ-সব।
আমি নিচে যাচ্ছি, মদ খেতে। তোমার কিছু লাগবে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার জন্য এক গ্লাস বার্বোন নিয়ে এসো। - ঠিক আছে।
- আ-আর বার্বোনের একটা শট্‌। - হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আর একটা বার্বোন চেজার। - আমি তোমার জন্য ওই ফালতু বার্বোনই নিয়ে আসব!
দরজাটা নিয়ে কোনও চিন্তা কোরো না।
আন্‌ক্‌-সু-ণামুন।
হেই, তোর কুৎসিত মুখটা ওর মুখের থেকে সরা!
দ্যাখ্‌ আমি কী এনেছি।
- তুমি ঠিক আছ? - বেশ, আমি ঠিক নিশ্চিত নই।
বেশ, উপকথা অনুযায়ী, মৃত্যুর বই যেটা আমেরিকানরা হামুনাপ্‌ত্রা-তে খুঁজে পেয়েছিল...
ধারণা করা হয় ওটা লোকেদের মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনে।
এখনও পর্যন্ত এটা একটা ধারণা যেটা বিশ্বাস করা নিয়ে আমি দোটানায় আছি।
বিশ্বাসই করো, বোন। ওটাই আমাদের বন্ধুটিকে জীবনে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে।
হ্যাঁ, আমি ভাবছি যে যদি কালো বইটা মানুষকে মৃত্যু থেকে জীবনে ফিরিয়ে আনতে পারে...
- তা হলে হয়তো ওই সোনার বইটা দিয়ে ওকে মারা যেতে পারে। - এটাই ওই উপকথায় বলা হয়ে থাকে।
এ বার আমাদের ওই সোনার বইটা কোথায় লুকানো রয়েছে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
ইমহোটেপ। ইমহোটেপ।
ইমহোটেপ।
ইমহোটেপ। ইমহোটেপ।
ইমহোটেপ।
ইমহোটেপ। ইমহোটেপ।
ইমহোটেপ।
সর্বশেষ কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ণ আমার দু'টো প্রিয় মহামারী... ফোসকা আর ফোড়া।
ওরা ইমহোটেপের দাসে পরিণত হয়েছে।
তো ব্যাপারটা শুরু হয়ে গেছে, শেষের শুরু হয়ে গেছে।
এখনও অব্দি সে রকম ভাবে না, এখনও শুরু হয়নি। চলো।
ইমহোটেপ।
বেমব্রিজ স্কলারদের গবেষণা অনুসারে, 'আমুন-রা'-র সোনার বইটা...
আনুবিসের মূর্তিটার মধ্যে আছে বলে দেখানো রয়েছে।
- ঠিক যেখানে আমরা কালো বইটা খুঁজে পেয়েছিলাম। - একদম ঠিক।
দেখে মনে হচ্ছে বেমব্রিজের বুড়ো খোকারা কিছু ভুল করেছিল।
ওরা ওই বই দু'টোর অবস্থানটা গুলিয়ে ফেলেছে।
বালির তলায় ঠিক কোথায় ওই বই দু'টো আছে সেটা গুলিয়ে ফেলেছে।
তো যদি ওই কালো বইটা আনুবিসের মূর্তিটার ভিতরে থেকে থাকে...,
তা হলে ওই সোনার বইটা নিশ্চয়ই...
- তাড়াতাড়ি করো, ইভি। তাড়াতাড়ি। - সবুরে মেওয়া ফলে।
ঠিক এই মুহূর্তে আর সবুর করা যাচ্ছে না।
- আহ্‌, মনে হয় আমার গিয়ে গাড়িটা চালু করে রাখা উচিৎ। - পেয়ে গেছি।
'আমুন-রা'-র ওই সোনার বইটা হামুনাপ্‌ত্রা-তে হোরাস-এর মূর্তির মধ্যে লুকানো রয়েছে।
কেমন দিলাম, ব্রেমব্রিজ স্কলাররা।
ইমহোটেপ।
ইমহোটেপ। ইমহোটেপ।
চলো, চলো, চলো!
জিনিসটাকে গিয়ারে দাও, ছেলে। চলো এখান থেকে তাড়াতাড়ি পালাই।
- ইভি! তাড়াতাড়ি, ইভি। তাড়াতাড়ি করো। - ইমহোটেপ!
ইমহোটেপ!
তুই এর ফল ভুগবি, বেনি! শুনেছিস?
- তোর কপালে বহুত দুঃখ আছে! - ওহ্‌, শুনে মনে হচ্ছে যেন আগে কখনও এই কথা শুনিনি!
শক্ত হয়ে বসো!
হেই! ও'কনেল! ও'কনেল!
ঠিক আছে! চলো, চলো!
চলো, চলো, চলো!
ইমহোটেপ। ইমহোটেপ।
ইমহোটেপ।
ইমহোটেপ। ইমহোটেপ।
এটা ওই জন্তুটা।
ও সম্পূর্ণ ভাবে পুনরায় জীবন লাভ করেছে।
"আমার সাথে আসো, আমার রাজকন্যা।
আমাকে তোমার নিজের করে চিরদিনের জন্য পাওয়ার এটাই সময়।"
"অনন্তকালের জন্য," গাধা।
"আমার হাত ধরো, আর আমি তোমার বন্ধুদের ছেড়ে দেব।"
ওহ্‌, সেরেছে।
- তোমার মাথায় কি কোনও ভাল ফন্দি এসেছে? - আমি ভাবছি, আমি ভাবছি।
তুমি তাড়াতাড়ি কিছু চিন্তা করলে ভাল করবে, কারণ ও যদি আমাকে মমি বানিয়ে দেয়...
তা হলে তোমার পিছনেই আমি প্রথম ধাওয়া করতে আসব।
না।
- না! - না!
ওর আমাকে আচারানুষ্ঠানটা সম্পন্ন করার জন্য হামুনাপ্‌ত্রা-তে নিয়ে যেতে হবে।
ও ঠিকই বলছে। আজ বাঁচো, কাল লড়াই করো।
তোর সাথে আমার আবার দেখা হবে।
ইভলিন!
- হেই, এটা আমার। - ধন্যবাদ।
সবাইকে মেরে ফেলো!
না! আমাকে যেতে দাও!
- ইমহোটেপ। - আমাকে যেতে দাও!
- বিদায়, বন্ধু। - এ-দিকে আয়, হারামজাদা...
ইমহোটেপ। ইমহোটেপ
ইমহোটেপ।
চলো!
- আমার বোনের কী হবে? - আমরা ওকে ফিরিয়ে আনব!
যাও!
এর পরে তুমি!
চলো! তোমার হাত দাও!
- তুমি যাও! - চলো!
যাও!
সুপ্রভাত, উইন্সটন। আহ্‌, একটা কথা বলতে পারি?
তোমার সেই ছোট্ট সমস্যাটা কী যাতে করে মহারাজার রাজকীয় বিমানবাহিনীর কাছে আসতেই হল?
তেমন কিছু না।
- কাজটা কি বিপজ্জনক? - এর মধ্যে আসলে তুমি হয়তো মারাও যেতে পারো।
দেবরাজের দিব্যি, তোমার কি সত্যিই এ রকমটা মনে হয়?
যারা যারাই এর মধ্যে এসেছে মারা গেছে। তা হলে তুমিই বা বাদ যাবে কেন?
তা হলে, আহ্‌... তা হলে প্রতিদ্বন্দ্বিতাটা কী?
বিপদের মধ্যে থেকে তরুণীকে উদ্ধার করে আনা, শয়তানকে মেরে ফেলা আর পৃথিবীকে রক্ষা করা।
ওহ্‌! উইন্সটন হ্যাভলক তা হলে আপনাদের সেবায় হাজির, স্যার।
তুমি ঠিক আছ তো?
আমাকে দেখে কি ঠিক আছি বলে মনে হচ্ছে?
তুমি কেমন আছ?
ওটা দেখেছ? আমি কখনওই এত বড় দেখিনি।
- কখনওই নয়? - না!
সর! আমার উপর থেকে সর!
আমার একটা নতুন চাকরি দরকার।
হে, ভগবান।
আমরা আবার ফিরে এসেছি।
ও'কনেল।
সর্বনাশ করেছে।
হেই, উইন্সটন! জোরে চালাও!
শক্ত হয়ে বসো, সবাই!
বন্ধ করো! তুমি তো ওদেরকে মেরে ফেলবে!
বুদ্ধিটা ভালই বলতে হবে।
সুন্দরীরা, আমি আসছি!
বালির দেওয়ালের কৌশলটা পুরোটাই খুব ভাল লেগেছে। ওটা খুবই সুন্দর ছিল।
হারামজাদা।
এই যে।
আহ্‌, একটা ছোট সাহায্য খুবই কাজে দেবে, যদি খুব বেশি একটা কষ্ট না হয় তো!
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
উইন্সটন! হেই, উইন্সটন!
চোরাবালি! সরে আসো! এটা চোরাবালি।
হাঁটতে থাকো!
জানো, তোমার মতো নোংরা নীচ কিছু লোক সব সময়ই তাদের চরম শাস্তিটা পেয়ে যায়।
- সত্যি? তাই নাকি? - ওহ্‌, হ্যাঁ।
সব সময়।
আমি হলে প্রথমে বড় পাথরটা সরাতাম।
পাথরগুলো উপর থেকে সরাও, না হলে এই গুহার সব পাথর আমাদের উপর চাপা পড়বে।
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি কাজ করো।
হ্যাঁ, বেশ, তোমরা ভাল বুদ্ধিই বের করেছ। টুকরো-টুকরো করা।
আরেব্বাস!
ভদ্রমহোদয়েরা, তোমাদের এখানে এসে এটা এক বার দেখা উচিৎ।
কী?
ওটা আমার হাতে ঢুকে গেছে! আমার হাতে!
- কিছু করো! - ধরো ওকে!
কিছু করো! কিছু করো! এ ভাবে না! এ ভাবে না!
ও'কনেল।
বেমম্রিজের স্কলাররা তো এই ব্যাপারে কিছু লিখে যায়নি।
আমাকে থেকে দূরে হঠো। দূরে হঠো!
ওদেরকে মেরে ফেলো...
আর বাকিদের জাগাও।
ক কী... কী...
- দেখতে পাচ্ছ... - হ্যাঁ।
- বিশ্বাস করতে পারছ... - হ্যাঁ।
- আমরা কি... - না।
- এগুলো আবার কারা? - যাজক।
ইমহোটেপের যাজক।
ঠিক আছে তা হলে।
এই তো এখানে ও!
হ্যালো, হোরাস, বুড়ো খোকা।
দরজা বন্ধ করার সময় এসে গেছে।
আয়।
আন্‌ক্‌-সু-ণামুন।
ও'কনেল!
জোনাথন!
ধ্যাৎ। এই লোকগুলো থামে না, তাই না?
খুঁড়তে থাকো।
ওহ্‌, 'আমুন-রা'-র বই।
মেয়েটাকে বাচাও। ওই জন্তুটাকে মেরে ফেলো।
তোমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছ? যাও! এখান থেকে যাও!
তুমি ঠিক আছ? চলো যাওয়া যাক।
জাগো! জাগো!! জাগো!!!
তোমার বলিদানের ফলে আন্‌ক্‌-সু-ণামুন পুনর্জীবন লাভ করবে...
এবং আমি আবার জেগে উঠব!
'আমুন-রা'-র বই! আমি খুঁজে পেয়েছি, ইভি! আমি খুঁজে পেয়েছি!
'আমুন-রা'-র বই।
না চেঁচিয়ে আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করো, জোনাথন!
ওই বইটা খোলো, জোনাথন। ওকে মারার ওটাই একমাত্র উপায়।
তোমাকে ওই বইটা খুলে মুদ্রালিপিগুলো খুঁজে বের করতে হবে।
বেশ, আমি এটা খুলতে পারছি না! এটায় তালা মারা বা ও রকম কিছু করা রয়েছে।
- আমাদের চাবিটা দরকার, ইভি! - চাবিটা ওর আলখাল্লার ভিতরে রয়েছে।
ও'কনেল!
সবাইকে মেরে ফেলো।
মমি।
দেখো! ওখানে আরেকটা... ও'কনেল!
এখানে একটা মুদ্রালিপি রয়েছে।
"রাশীম... রাশীম উলা... রাশীম উলা কাশকা!"
ওহ্‌, ভগবান।
ব্যাপারটা ক্রমেই ভাল থেকে আরও ভাল হয়ে চলেছে।
- কিছু করো জোনাথন। - আমি?
- তুমিই ওদের আদেশ দিতে পারো। - তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।
মলাটের উপরের মুদ্রালিপিটা পড়ো, হাঁদারাম।
- তা হলেই তুমি ওদের আদেশ দিতে পারবে। - ওহো। ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি জোনাথন!
- শেষের চিহ্নটা কী আমি বুঝতে পারছি না। - ওটাকে কী রকম দেখতে?
এটা একটা, আহ্‌, একটা পাখি... একটা সারস!
আ-আহমেনোফাস।
ওহ্‌, হ্যাঁ, তাই তো।
হুটাশ ইম আহমেনোফাস।
ওকে ধ্বংস করো! ওকে ধ্বংস করো!!
আমি তোমাদের আদেশ দিচ্ছি ওকে ধ্বংস করো!!
ফা-কুশকা আন্‌ক্‌-সু-ণামুন!
আন্‌ক্‌-সু-ণামুন!
বইটা আমাকে দে!!
- ইমহোটেপ! - আন্‌ক্‌-সু-ণামুন!
এ বার তুই মরবি।
ইভি, আমি ওটা পেয়ে গেছি।
ওকে ব্যস্ত রাখো।
কোনও সমস্যা নেই।
- তাড়াতাড়ি, ইভি! তাড়াতাড়ি! - তুমি মোটেই সাহায্য করছ না।
এ বার তোর সময় ঘনিয়ে এসেছে।
ওহ্‌! এই তো পেয়ে গেছি।
কাদীশ মাল। কাদীশ মাল।
পারেদ উস। পারেদ উস।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে এটা দিয়ে ওকে মারা যাবে!
ও এখন নশ্বর হয়ে গেছে।
"মৃত্যু তো শুধু মাত্র এক সূচনা।"
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
তুমি বইটা হারিয়ে ফেলেছ জোনাথন! আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না...
- চলো! - চলো!
- আমরা কি একটু... - না, জোনাথন!
ও'কনেল!
- ও'কনেল দাঁড়াও! - চলে আয়, চলে আয়!
- দাঁড়াও, দয়া করে দাঁড়াও! - চলে আয়, চলে আয়, বেনি!
বিদায়, বেনি।
দূরে যা। শুশ মা! শুশ মা!
শুশ মা! শুশ মা!
দেখে, দেখে! দেখে, দেখে!
ওহ্‌! ধন্যবাদ। তোমাকে অশেষ ধন্যবাদ জানাই।
তোমারা আমার এবং আমার লোকেদের সম্মান এবং কৃতজ্ঞতা অর্জন করেছ।
হ্যাঁ, বেশ, ব্যাপারটা সে রকম কিছুই ছিল না।
আল্লাহ্‌ তোমাদের প্রতি সর্বদা সদয় হোন।
আর... তোমার প্রতিও।
- হ্যাঁ, যে কোনও সময়। - সমস্যা থেকে দূরে থেকো।
ও আমাদের... আমাদের এখানে ফেলে রেখে চলে যাচ্ছে।
বেশ, মনে হয় আমরা শূন্য হাতে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি... আবারও।
আমি সে রকমটা বলব না।
ওহ্‌, দয়া করো!
তোর কী মনে হয় ডার্লিং? তোর কি একটু ছোটখাটো চুমু-চাপাটি পছন্দ হবে?